Υπότιτλοι από giokas73. Enjoy!
- Τι θα θέλατε; - Χάμπουργκερ και αναψυκτικό.
Πως θέλετε το μπιφτέκι σας;
Όπως να'ναι.
Είναι... τέσσερα δολάρια.
- Θα φάτε εδώ; - Όχι.
Ωραία, σας τα φέρνουμε αμέσως.
Μαμά γιατί το πρόσωπο της κοπέλας είναι έτσι;
Φάε το φαγητό σου αγάπη μου.
- Είχε κάποιο ατύχημα; - Ναι. Φάε τώρα.
Σταμάτα να με κοιτάς! Σταμάτα να με κοιτάς!
Ξέρω πως δείχνω.
Νομίζετε ότι επέλεξα να δείχνω έτσι;
Στη Δυναστεία των Χαν κάποιες φορές άφηναν ζωντανούς τους εχθρούς
παραμορφώνοντας τους με τον πιο φρικιαστικό τρόπο.
Ήταν ένα μήνυμα για όσους αμφισβητούσαν την εξουσία τους.
Ότι θα πεθάνουν ή θα σημαδευτούν για την εναντίωση τους.
Ήξεραν ότι αυτό θα είχε επιπτώσεις στην ψυχολογία του όχλου.
Ότι θα υπάρξει κόστος για τις πράξεις τους.
Και όταν θα τελείωναν μαζί σου, ο θάνατος θα γινόταν φίλος σου.
Πες στον πατέρα σου να μου πάρει παγωτό όταν σχολάσει.
Με γεύση κεράσι.
Μπράντλι για πολλοστή φορά, άσε ήσυχο τον Ράβι και κάτσε αλλού.
Όταν μπήκα στην τάξη δεν υπήρχε άλλη θέση.
Τότε αλλάξτε με τον Μπερνάρντ.
Λέγαμε για την σημασία του τρόπου σκέψης στην αρχαία Κίνα
όσον αφορά το θέμα της ολοκληρωτικής τιμωρίας.
Μας βρήκα τα καλύτερα κοστούμια για το πάρτι.
Φωνάζουν "Μου αρέσει το σεξ αλλά όχι μαζί σου."
- Είμαστε ματαιόδοξες. - Και δεν με πειράζει καθόλου.
- Τελικά ποιος κάνει το πάρτι; - Μάλλον η Στέφανι.
Ακόμα προσπαθεί να μας καλοπιάσει για να γίνει φίλη μας.
Τι χαμένη που είναι.
Ωραία, θα της πιούμε τα ποτά, θα της βρωμίσουμε το σπίτι...
και πάλι θα την φτύνουμε!
Έχεις καταλάβει ότι κάποτε θα πάμε στην κόλαση;
Και πάλι θα είμαστε οι πιο καυτές γκόμενες.
Να τι θα κάνουμε.
Θεέ μου.
Να το μουρλό η Έμιλι. Πάμε να την δουλέψουμε λίγο.
Γεια σου σέξι.
- Θα πας στο μασκέ πάρτι; - Όχι.
Έλα, θα περάσουμε καλά.
Ίσως δεις και καμιά χαρά.
- Μερικοί γουστάρουν τα φρικιά. - Έμιλι δεν θέλεις να διασκεδάσεις;
- Δεν με καλέσανε. - Πως;
Δηλαδή καλέσανε εμάς και όχι εσένα;
Δεν το καταλαβαίνω. Κοίτα πως είσαι. Πως γίνεται αυτό;
Γιατί είστε πάντα κακές μαζί μου; Δεν σας έχω κάνει ποτέ τίποτα.
Δεν είμαστε κακές. Είμαστε ειλικρινείς.
Πάντως θα με συμπαθούσατε αν με γνωρίζατε καλύτερα.
Δε νομίζω.
Μη μου πεις ότι θα κλάψεις!
- Θεέ μου. - Μη φεύγεις. Γίνε φίλη μου!
Γεια χαρά.
Ο Γουόρκλι που είναι;
Πέθανε πριν από οκτώ μήνες περίπου.
Είμαι ανηψιός του. Μου άφησε το σπίτι στην διαθήκη του.
Λυπάμαι για την απώλεια σου αγόρι μου.
Με λένε Πάρκερ.
- Εμένα Ντέην. - Χαίρω πολύ Ντέην.
Οκτώ μήνες. Κανείς δεν ξεφεύγει.
Ξέρεις, είμασταν μαζί στο Βιετνάμ.
Είχαμε πολλές ιστορίες μαζί.
Ώστε εσύ και οι φίλοι σου θα καλλιεργήσετε;
Ναι.
Τώρα προετοιμάζουμε το έδαφος.
Δυνατό κομμάτι.
Αν χρειαστείτε κάτι μένω κανά μίλι πιο κάτω.
Ευχαριστώ. Να'σαι καλά.
Δεν θέλω να ανακατεύομαι,
αλλά αυτό που κάνεις δεν πρόκειται να πιάσει.
- Συγνώμη; - Η παγίδα.
Οι δαγκάνες είναι πολύ σφικτές. Θα το πατάνε απλά και θα περνάνε.
Εσύ χρειάζεσαι παγίδες-κλουβιά. Εγώ έχω πολλά τέτοια.
Ναι.
Θα δω, ευχαριστώ.
Όποτε θέλετε.
Γεια σου Ράβι.
Το βλέπω τώρα.
Είναι...
Απαίσιο, αηδιαστικό.
Είναι τέλειο.
Θα βάλουμε τα άτομα από το πάρτι στο φορτηγό και θα τα πάμε στο σπίτι.
Άλλοι τρεις θα είναι στο δάσος με τις μηχανές ντυμένοι σαν εμάς.
- Κανείς δεν θα γλυτώσει. - Είναι πανέξυπνο.
Μετά από τόσα χρόνια που βλέπουμε ταινίες τρόμου,
τι το καλύτερο από το να να τις κάνουμε στην πράξη;
Και να εκμεταλευτούμε το ταλέντο του Τζακ στο μπάντζο.
Τι γίνεται φίλε; Το μυρίζεις;
Με σκοτώνεις.
- Έρχεται εδώ!
- Κάνει πως έρχεται εδώ;
Γύρνα πίσω στην Ινδία χαμούρα.
Αυτό νομίζω ότι είναι δικό σου, Μπέρναρντ.
Ευκαριστώ, να ξανάρτετε!
- Συγνώμη. - Πήγαινε πίσω στη θέση σου.
Δεν έχουμε άλλες μπανάνες να σου δώσουμε.
Μην σκοτίζεσαι φίλε.
- Τι κάνουν τα αγόρια μου; - Γεια σου Κέρτις.
Θα γυρίσω το πρώτο μου διαφημιστικό σποτάκι για την τηλεόραση.
Είμαι το νέο πρόσωπο στα παπούτσια.
Θα το γυρίσουμε την Παρασκευή και θέλω και εσάς μαζί μου.
- Αυτά είναι σπουδαία νέα. - Ποιός ξέρει,
την επόμενη φορά μπορεί να με δείτε
στα Όσκαρ να κερδίζω το βραβείο του καλύτερου ηθοποιού.
Ράβι θυμάμαι που είχες μια κάμερα στα γενέθλια σου.
Τι λες να τραβήξεις μερικές σκηνές από τα παρασκήνια;
- Θα με βοηθήσεις; - Βεβαίως.
Ωραία, οπότε θα σας δω όλους εκεί;
Μια χαρά.
- Συμπαθώ τον Κέρτις. - Και εγώ.
- Κανόνισε να μην έρθει στο πάρτι. - Εντάξει.
Δεν είναι σαν αυτούς.
- Τι έγινε μεγάλε; - Τι έγινε;
Ακούστε, θέλω να έρθετε. Θα κάνω ένα διαφημιστικό.
Κοίτα!
Θεέ μου.
Ανυπομονώ για το πάρτι την ερχόμενη εβδομάδα.
- Τι; - Πηδάς τον Τόμι!
- Ποιός σου το'πε; - Είδα το κινητό σου ηλίθια.
''Ανυπομονώ να σε γευτώ ξανά.''
Είσαι τσούλα. Δώστο μου.
- Κακό... - Χαλάρωσε.
Είμαστε κολλητές από το δημοτικό. Δεν το πιστεύω πως δεν μας το είπες.
Με έβαλε να υποσχεθώ να μην το πω πουθενά και εσείς θα κάνετε το ίδιο.
Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό όσο τα έχει ακόμα με τη Νάντια.
- Θα τον δω απόψε. - Σε πειράζουμε, δεν θα το πούμε.
Εξάλλου ο Τόμι είναι κούκλος.
Άσε που μισώ τη Ρωσίδα τσούλα. Χαίρομαι που της πηδάς τον άντρα.
Όλα επιτρέπονται στο σεξ και στο λύκειο!
''Ξέρω ότι είμαι αρκετά δυνατή.
''Έχω γαλήνη στη ψυχή μου,
''και δεν φοβάμαι.
''Για πρώτη φορά, δεν φοβάμαι.''
Ναι, μαμά;
Τι τα θες τα κουτιά; Έχεις πακετάρει αρκετά πράγματα.
Απλά συμμαζεύω λιγάκι.
Όλα καλά; Είσαι πολύ ήσυχη τελευταία.
- Ναι, όλα είναι καλά. - Εντάξει.
''Μια νύχτα.
''Μια τελευταία νύχτα.''
Ευχαριστώ παιδιά που ήρθατε, σημαίνει πολλά για μένα.
- Ό,τι θες φίλε.
Περίμενε λίγο να καθαρίσω τους φακούς.
- Επιστρέφω αμέσως. - Καλά.
Πρέπει να έχεις άγχος.
Λιγάκι. Αλλά θα βρω το κουράγιο.
Τι έχουμε εδώ; Μήπως είσαι ο Σλάμντογκ Μίλιονερ;
Τι έγινε Μπιν Λάντεν;
- Ινδός είμαι, όχι Άραβας. - Συγνώμη, λάθος μου.
- Κοίτα μια ελιά. - Σιγά το πράγμα.
- Τι έχεις εδώ αγορίνα; - Τεκνολογκία.
Δώσ'το μου.
Ο φίλος μας κάνει αναγνώριση για την τρομοκρατική ομάδα του.
- Τέλος το αστείο. - Δεν τελείωσε το αστείο.
Δώσ'το μου.
- Φαίνεται ότι βρήκαμε ένα τρομοκράτη. - Πιάσαμε ένα τρομοκράτη.
- Τον τσάκωσα. - Πως τον κατάλαβες;
Κοιτούσε περίεργα το πράμα μου.
- Θυμάσαι τότε στον τελικό; - Αμέ.
Πολύ καλά.
Ο Μπράνλει στις 30 γιάρδες! Στις 20!
- Στις 10!
- Και ο Μπράντλι σκοράρει! - Και το πλήθος τρελαίνεται!
- Γιατί το έκανες αυτό; - Ήρεμα.
- Γιατί έτσι γούσταρα. - Αυτά συμβαίνουν.
- Μην κάνεις μούτρα. - Έλα Ράβι ξεκινάμε!
- Τι έγινε; - Μια φορά και έναν καιρό...
- Λέμε ιστοριούλες. - Τι έπαθε η κάμερα;
- Τι έγινε; - Εσείς τη σπάσατε;
- Χάλασε τελείως; - Νομίζω ναι...
- Τώρα θυμάμαι.
Ναι, εγώ το έκανα. Την σακάτεψα.
Το θέμα είναι, τι σκοπεύεις εσύ να κάνεις γι'αυτό.
Τι σκατά μπορείς να κάνεις εσύ;
Θα σου πω εγώ.
Θα με πλακώσεις και θα του αγοράσω καινούρια. Τι λες;
Δεν μπορώ να σε νικήσω.
Δεν μπορείς; Το ξέρω ότι δεν μπορείς.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί είσαι δειλός!
Γι'αυτό.
Και ξέρεις γιατί σας κάνω αυτά που σας κάνω;
Γιατί ξέρω καλά ότι δεν μπορείτε να με σταματήσετε.
Τσακίσου από δω.
- Ας αφήσουμε τις αδελφές μόνες. - Αυτό είναι ντικό σου.
Σύντομα.
Από μόνα τους αυτά τα χημικά είναι ακίνδυνα. Αν όμως τα αναμείξουμε
σχηματίζουν ένα μίγμα το οποίο είναι τόσο καυστικό
που μπορεί να λιώσει και μέταλλο. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Η εργασία σας είναι να βρείτε δύο χημικά με αυτές τις ιδιότητες.
Συγνώμη φίλε που δεν μπόρεσα να φτιάξω την κάμερα.
Μη μασάς μεγάλε, δεν φταις εσύ. Δεν έκανες τίποτα κακό.
Καιρός είναι κάποιος να τους κάνει παρατήρηση.
Και ο καιρός ήρθε.
Μπράντλι για σου πω λιγάκι.
- Τι έγινε; - Θέλω να αφήσεις ήσυχο το φίλο μου.
Πρόσεχε καλύτερα.
Δεν θα φοβηθείς.
Όταν έρθει η ώρα,
Δεν θα φοβηθείς.
Θέλεις βοήθεια μπαμπά;
Άφησα ένα σημείωμα στο δωμάτιο μου που τα εξηγεί όλα.
Μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι καλά.
Θα θυμώσεις αλλά το έκανα γιατί πίστευα ότι ήταν σωστό.
Τέλοσπάντων, ξέρω ότι θα είστε καλά εσύ με τη μαμά.
Οπότε... Αντίο.
- Πως σου φαίνεται; - Τέλειο.
- Πόσοι από τους καλεσμένους ήρθαν; - Όλοι.
Το ξερα ότι μπορούμε να χρησιμοποιή- σουμε τον εγωισμό τους προς όφελος μας.
Θα είναι μια νύχτα που δεν πρόκειται να ξεχάσουν ποτέ.
- Θα γίνουμε θρύλοι στο ίντερνετ. - Ναι.
Έλα να σου δείξω κάτι.
- Ο Χριστός και η Παναγία. - Τσέκαρε αυτό.
Αυτό θα πει χάρντκορ.
Ξέρω πως είναι η κόλαση.
Να ξυπνάς κάθε μέρα
πιστεύοντας ότι το μαρτύριο που περνάς έχει κάποιο νόημα.
Ότι αν το αντέξεις
θα αποκτήσεις χρήσιμες εμπειρίες.
Η αλήθεια είναι όμως ότι απλά υποφέρεις.
Δεν υπάρχει νόημα.
Είμαστε απλά πιόνια
σε ένα άρρωστο παιχνίδι τύχης.
Χάος.
Η δική μου κόλαση είναι η σιωπή.
Το είδος της σιωπής που σου τρυπάει τα αυτιά.
Τυχερός είσαι.
Η δική μου κόλαση είναι να ακούω τους γονείς μου να τσακώνονται κάθε μέρα.
Να σπάνε πιάτα.
Λάστιχα να στριγγλίζουν.
Γκρίνια.
Μισώ την γκρίνια. Θα μου άρεσε η ησυχία.
Πιστεύετε ότι θα πάμε στην κόλαση;
Όχι.
Αρκετά υποφέραμε.
Εγώ ξέρω ότι κάνουμε Θείο έργο.
Θα φέρουμε δικαιοσύνη στον κόσμο.
Ανυπομονώ.
Έχω βρει την γαλήνη μου από τότε που πρωτομιλήσαμε για αυτό.
Όλοι θα έχουμε βρει γαλήνη αύριο.
Μεταξύ άλλων.
- Δεν έρχομαι. - Γιατί;
Επειδή δεν νιώθω καλά και νιώθω και χοντρή.
Χέδερ άσε τα δράματα. Μια χαρά είσαι.
Εντάξει αλλά πάλι δεν νιώθω καλά.
- Πονάει και το στομάχι μου. - Σου είπα να μην φας μπιφτέκι.
Το κόκκινο κρέας είναι για αυτούς που δεν τους νοιάζει η εμφάνιση τους
και όχι για γκομενάρες σαν εμάς.
Νομίζω ότι θα πεθάνω.
Αν δεν έρθεις τότε ούτε εμείς θα πάμε.
Θα είσαι πολύ καλύτερα μετά από μια νύχτα ποτού και καυτού σεξ.
Εντάξει αλλά αν το πάρτι είναι χάλια θα φύγουμε νωρίς.
Αγάπη μου γι'αυτό είμαστε η αστυνομία. Για να διαλύουμε τα χάλια πάρτι.
Πάμε τώρα να κάνουμε μερικά κεφάλια να γυρίσουν.
Γαμώτο δεν βλέπω κανένα. Το μέρος είναι εδώ σίγουρα.
Να ο Έντγκαρ και ο Μάτι.
Γεια σου Νάντια.
- Τι έγινε παιδιά; - Τι κάνεις Τόμι;
Τι λέει; Πειρατές;
Κύριε,
ξέρουμε τι πρόκειται να κάνουμε.
Αν μας στείλεις ένα σημάδι, αυτή τη στιγμή,
θα ακυρώσουμε τα σχέδια μας.
Σου δίνουμε μια τελευταία ευκαιρία.
Οπότε Κύριε, τώρα ξέρεις την μοίρα αυτών που θα έρθουν εδώ απόψε.
Αφήνουμε στα δικά Σου χέρια τις τύχες τους.
Κρίμα που ο Ρίγκς δεν μπόρεσε.
Αυτό το παιδί έχει μπερδέψει τις προτεραιότητές του.
Πρώτα απ'όλα, εγώ θα είχα παρατήσει αυτή την κωλοδουλειά καιρό πριν.
Τι είναι απόψε; Είναι ώρα για πάρτι!
- Ώρα για πάρτι! - Ναι!
Θα το κάψουμε απόψε! Ξέρετε εσείς!
- Γαμώτο. - Σκατά.
Άνοιξε το παράθυρο ρε.
- Όχι ρε φίλε, θα πάμε φυλακή. - Σκασμός εντάξει;
- Κατεβάστε τα ρημάδια τα παράθυρα. - Βγάλτε τον σκασμό!
Θεέ μου.
- Κατεβάστε τα ρημάδια τα παράθυρα. - Βγάλτε τον σκασμό!
- Ωχ βγαίνει, βγαίνει έξω! - Ηρεμήστε.
- Θα το αναλάβω εγώ. - Σκάσε.
- Αφήστε να μιλήσω εγώ. - Κλείσε το ρημάδι το στόμα σου.
Φίλοι, Ρωμαίοι και χωρικοί, τι κάνουμε απόψε;
Μια χαρά όργανο. Εσείς;
Μια χαρά είμαι και εγώ. Ευχαριστώ που ρωτάς.
Να σας πω τώρα γιατί σας σταμάτησα.
Πηγαίνατε με 15 μίλια παραπάνω από το όριο ταχύτητας.
Γι'αυτό σας σταμάτησα.
Αλλά για άλλους λόγους έχετε πρόβλημα τώρα.
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάτε.
Δεν καταλαβαίνεις... Για τι πράγμα μιλάω;
Όχι δεν...
Άσε τα παραμύθια σε μένα.
Δεν έχω υπάρξει και εγώ νέος;
Ξέρω πως είναι να κυνηγάς γκόμενες και να μαστουρώνεις.
- Τι κοιτάς; - Συγνώμη.
Κοιτάξτε... Γιατί δεν είμαστε ειλικρινείς;
Εντάξει. Ειλικρινά το αμάξι είναι του αδελφού μου. Και κάνει φούντα.
Εμείς δεν καπνίζουμε καθόλου...
- Σίγουρα; - Ναι κύριε.
- Δεν κάνουμε φούντα. - Ποτέ.
- Ποτέ στο αμάξι.
- Περιμένεις να σε πιστέψω; - Ναι.
Εγώ δεν σε πιστεύω. Αλλά θα σου δώσω ακόμα μία ευκαιρία.
Αν ακούσω το παραμικρό ψέμα...
Θα περάσετε μια δύσκολη νύχτα.
Ένταξει όργανο, καπνίζαμε.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι; Ακούστε τώρα τι θα κάνουμε.
Θα μου δώσετε όλο το χόρτο.
Ποιος έχει το χόρτο;
- Τώρα. - Δώσ'το ρε.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι όλο.
Σήμερα είναι η τυχερή σας μέρα.
Ξέρετε γιατί; Γιατί είμαι ένα καλός χριστιανός,
και θα συγχωρήσω τις αμαρτίες σας για απόψε.
- Ευχαριστούμε όργανο. Να'σαι καλά. - Όμως ακούστε και αυτό.
Την επόμενη φορά που θα έρθετε στο Ρόκι Μπραντς
- Να ξέρετε ποιος είναι το αφεντικό. - Μάλιστα κύριε.
- Αυτό ήταν παρατρίχα.
- Το πιστεύεις; - Τα έχω παίξει φίλε.
- Πλάκα μου κάνεις; - Όλα είναι θέμα τύχης.
Δεν του έδωσα όλο το χόρτο, κουφάλες!
Σίγουρα θα είναι η τυχερή μας νύχτα.
Ελάτε!
Ας αρχίσει το πάρτι!
Κάνε ένα δαχτυλίδι.
Κοίτα τα βυζάκια πως χοροπηδούν. Ομορφαίνουν τα ματάκια μου.
Στριπτιτζούδες είναι αυτές; Ριγκς!
Ρε κάθαρμα.
- Νόμιζα ότι θα ήσουν στη δουλειά. - Ήμουν.
Αλλά το φορτηγό που υποτίθεται θα φορτώναμε δεν φάνηκε,
οπότε το αφεντικό με έστειλε σπίτι. Και εγώ τι έκανα;
- Ηρθα στο πάρτι με τους κολλητούς μου! - Στο πάρτι με τους κολλητούς!
Λοιπόν παιδιά...
- Ποτά. Πάμε να τα πιούμε όλα!
Πάρτι!
Μετά από αυτό μάλλον τα κατάφερα, σωστά;
Όχι ρε γαμώτο. Ήρθε ο Κέρτις.
- Πως ήρθε; - Δεν τον είδα να ανεβαίνει στο φορτηγό.
Δεν γίνεται να τον αφήσουμε να φύγει.
- Δεν τον είχαμε καλέσει. - Η μοίρα τον έφερε.
- Θα πάω να του μιλήσω... - Όχι.
Αφού ήρθε, θα μείνει.
Καλά.
Ήρθε η ώρα.
Ξέρετε τι θα κάνετε. Δεν φεύγει κανείς.
Ας πιούμε λίγο ακόμα!
Τι στο...Γιατί είμαι δεμένος;
Ξυπνήστε υπναράδες.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Καθίστε λίγο να ξεζαλιστείτε.
Τι είναι αυτό; Το στοιχειωμένο σπίτι;
Υπάρχει μια καλή αιτιολογία για όλο αυτό.
Φίλε αυτό είναι διαστροφή.
Τώρα που ξυπνήσατε όλοι, μπορούμε να αρχίσουμε.
Υπάρχουν καλά νέα και υπάρχουν και κακά νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι δεν σκοπεύουμε να σας σκοτώσουμε.
Τα κακά νέα είναι ότι θα ευχηθείτε να το κάνουμε.
Κάποιοι από σας θα τη γλυτώσουν,
αλλά όλοι θα είστε μάρτυρες του τρόμου, όπως ακριβώς κάνατε στις αίθουσες,
όταν καθόσασταν αδρανείς και βλέπατε να βασανίζουν εμάς.
Αυτό που δεν μπορέσατε να μάθετε με το καλό, θα το κάνετε με το ζόρι.
Τι μας λες ρε φίλε;
Θα σου πω τι ακριβώς εννοώ, Μάιλς.
Πρόκειται για το χρέος σας.
Όταν τελειώσουμε, θα έχετε μια καινούρια άποψη για τη ζωή.
Και κανείς δεν θα σας βλέπει το ίδιο ξανά.
Θα αλλάξετε για πάντα.
Αυτό είπα και στη μαμά σου χθες το βράδυ.
Ο φίλος μου κρατάει ένα όπλο που είχαν στα κοπάδια.
Το είχανε για να σκοτώνουν τα βόδια καρφώνοντας τα στον εγκέφαλο.
Θεωρείται απάνθρωπο αλλά αυτό θα το διαπιστώσετε από μόνοι σας.
Πάρε την μαλακία από μπροστά μου.
Ποιοί είστε εσείς; Είναι χαζομάρα αυτό.
- Έχω την προσοχή σας τώρα; - Γιατί εμάς;
Γιατί εμάς;
Το ίδιο ρωτούσαμε και εμείς όλα αυτά τα χρόνια.
''Γιατί εμάς;''
Γιατί εμείς πάντα να είμαστε το αντικείμενο του χλευασμού σας,
της κοροιδίας σας και της παιδιάστικης βίας σας;
Τώρα είναι η σειρά σας να ρωτήσετε ''Γιατί εμάς;''
Ποιοί είστε;
Είναι λίγο αργά τώρα για να γνωριστούμε.
Για να ξέρετε όμως, είμαστε τα απόβλητα, οι ταπεινωμένοι.
Οι απόκληροι.
Και σήμερα είναι η μέρα μας, οπότε χαλαρώστε.
Μόνο αυτό μπορείτε να κάνετε.
Θέλει κανείς να φύγει;
Ελάτε! Κανείς;
Κανένας τολμηρός;
Τόμι, θέλεις να φύγεις;
Ναι.
Θέλω να πάρω και τη Νάντια.
Δεν είσαι σε θέση να κάνεις παζάρια.
Και καλύτερα να ανησυχείς για τον εαυτό σου, όχι γι'αυτή.
Λύστε τον.
Θα σου φέρω βοήθεια.
Θα σας φέρω βοήθεια. Όλα θα πάνε καλά...
Μπροστά σου Τόμι είναι μια πόρτα.
Έξω υπάρχουν 2 μίλια δάσους και μετά δρόμος που οδηγεί στην πόλη.
Καλή τύχη, γιατί θα σε κυνηγήσουμε.
Θα φέρω βοήθεια παιδιά.
Πήγαινε τότε. Έτσι μπράβο Τόμι. Πήγαινε.
Σ'αγαπώ Νάντια.
Δεν είναι θλιβερό; Τόση τρυφερότητα και αγάπη.
όχι όμως αν ήξερες ότι σε απατάει Νάντια.
Με τη Χέδερ.
Ναι. Όλοι το ξέρανε,
αλλά σε κοροιδεύανε πίσω από την πλάτη σου,
παίρνοντας χαρά από την άγνοια σου.
Ενδιαφέροντες φίλοι.
Θέλω να σκεφτείτε σοβαρά και να αναρωτηθήτε,
''Πως ξεκίνησε το κακό;''
''Πως έκανα κάποιον να με μισεί τόσο πολύ που να το πάει τόσο μακριά;''
Υποθέστε ότι αυτό είναι το τέλος,
και υπάρχει μία και μοναδική ερώτηση:
''Τι έκανα για να αξίζω αυτό;''
Αυτό είναι λάθος. Είναι λάθος! Δεν είναι σωστό.
Βγάλε μου τις αλυσίδες!
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να μας κρίνεις;
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να το παίζεις Θεός;
Μπράντλι, είναι αστείο που το λες εσύ αυτό.
Για να σου απαντήσω,
Ο Θεός μας έδωσε το δικαίωμα.
Εμείς του δώσαμε μια ευκαιρία να σταματήσει αυτό.
Του δώσαμε μια ευκαιρία να σας σώσει.
Αλλά επέλεξε να σιωπήσει.
Στην κόλαση να πας.
Είμαι ήδη εκεί.
Όσο θα σκέφτεστε την κατάσταση σας,
σας έχω ένα μικρό δωράκι. Χαρείτε το.
Αει γαμήσου! Πάρ'το από μπροστά μου!
Δεν σε φοβάμαι καριόλη! Για έλα!
Θέλεις να με σκοτώσεις;
Σκότωσε με καριόλη!
Μπέρναρντ!
Τον σκότωσες.
Τι του έδωσες; Τι του έβαλες;
Δεν ήξερα ότι νοιάζεσαι τόσο πολύ γι'αυτόν, Μπράντλι.
Αν και είσαι άτομο που νοιάζεται τόσο πολύ,
τον θάβεις πίσω από την πλάτη του.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει το ότι είναι ζωντανός.
Δεν μπορεί να κουνηθεί αλλά μπορεί να αισθάνεται.
Είμαι σίγουρος ότι εκτιμά την αγάπη και το ενδιαφέρον σου.
Μην το κάνεις.
Πιο βαθιά.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Αρκετά! Σε παρακαλώ.
Ομολογώ ότι η εκτέλεση ήταν υποδειγματική.
Εσύ του έδωσες το κλειδί!
Μόνο αυτός με υπερασπίστηκε. Είπαμε ότι δεν θα τον πειράξουμε.
Λάθος.
Μόνο εμείς σε υπερασπιστήκαμε. Και μας πρόδωσες.
Τι έκανες;
Οι συνέπειες.
Κανείς μας δεν γλυτώνει από αυτές.
- Βοήθεια! - Τι στο διάολο;
Βοήθεια!
Κάνε πίσω!
- Σκοτώνουν κόσμο. - Ποιος σκοτώνει κόσμο;
- Τι λες; - Ζήτησε βοήθεια!
- Βοήθεια για ποιόν; - Σκοτώνουν ανθρώπους εκεί.
Ποιος σκοτώνει;
Έμιλι, έφτασε η ώρα.
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
Ο Ράβι έπρεπε να επιλέξει.
Πρέπει να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
Αυτό θα ήθελε και ο Ράβι.
Σας παρακαλώ αφήστε την. Θα κάνω ό,τι θέλετε...
Τι θα της κάνετε;
Είναι ένα ειδικό δείγμα που φτιάξαμε.
Στην αρχή έχει μια αίσθηση δροσιάς,
μετά ένα ελαφρύ τσούξιμο και μετά ένα μικρό κάψιμο.
Σύντομα θα αρχίσει να της τρώει τη σάρκα,
να τη λιώνει σιγά-σιγά
με τον πιο αφόρητο πόνο.
Και θα γίνει εξωτερικά όπως είναι εσωτερικά.
Μία αηδία.
Θα χαρείτε να μάθετε ότι ο Κέρτις κατάφερε να βρει βοήθεια.
Το κακό είναι ότι ο μπάτσος δεν θα μας την πέσει από την πόρτα.
Έφαγε μια σφαίρα στο κεφάλι.
Δειλέ!
Είσαι δειλός.
Είσαι δειλός που κρύβεσαι πίσω από μία μάσκα.
Δεν κρύβομαι πίσω από τη μάσκα.
Είναι η εικόνα που εσείς φτιάξατε.
Έτσι είμαι εσωτερικά.
Ένα τέρας που εσείς δημιουργήσατε.
Βγάλε τη μάσκα.
Να δω το πρόσωπό σου.
Σωστά τα λες.
Πρέπει να ξέρεις ποιος θα αλλάξει την ζωή σου.
Εσύ;
Η ειρωνία της υπόθεσης είναι ότι
ουσιαστικά εσύ μου έδωσες τη δύναμη.
Θα ζούσα τη ζωή μου στο περιθώριο, έτσι απλά.
Αλλά εσύ δεν μου το επέτρεψες.
Έπρεπε να με βασανίζεις.
Μην κατηγορείς άλλον από τον εαυτό σου.
Ανοίξτε σας παρακαλώ! Χρειάζομαι βοήθεια!
Ανοίξτε σας παρακαλώ!
Γιατί χτυπάς την πόρτα μου;
- Σας παρακαλώ κύριε, βοηθήστε με. - Πέταξε το όπλο σου
- Τους σκοτώνουν όλους! - Σκασμός αλήτη.
- Σε παρακαλώ... - Σκασμός είπα!
Γύρνα τώρα. Βάλε τα χέρια στο κεφάλι σου.
- Υπάρχει χρόνος να τους σώσουμε. - Στο'πα μιά, στο'πα δυό.
Μην το κάνεις.
Μην μου κάνεις κακό.
Μην μου κάνεις κακό σε παρακαλώ.
Μην τους παρακαλάς. Δεν θα τους δώσουμε τη χαρά.
Μην μου κάνεις κακό σε παρακαλώ.
Σε ξέρω.
Είσαι η κοπέλα από το σχολείο, η Έμιλι.
Τώρα είμαι η Έμιλι.
Είμαι ο Άντι.
Και εγώ ο Τζακ.
Το κάνετε για να μας εκδικηθείτε;
Επειδή σας φερόμασταν άσχημα;
Υπάρχει καλύτερος λόγος;
Συγνώμη γι'αυτά που σας κάναμε.
Δεν σας άξιζε.
Δεν μου άξιζε.
Με τον πόνο μας δεν θα νιώσετε καλύτερα. Τίποτα δεν θα κάνει.
Τελείωσε το εδώ.
Αφήστε μας να φύγουμε.
Αφού ζήτησες συγνώμη,
Δεν θα σου κάνω κακό.
Σε ευχαριστώ.
Αλλά για τη μεγαλοψυχία μου πρέπει να μου κάνεις μια χάρη.
Θέλω να κόψεις όλα τα δάκτυλα του Μπράντλι.
Δεν μπορώ.
Αυτός θα πληρώσει το χρέος του.
Είτε εσύ θα το κάνεις,
είτε εμείς.
Μόνο έτσι θα σωθείς.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να βλάψω κανένα.
Κι όμως μπορείς.
Έβλαψες εμένα.
Χωρίς τον παραμικρό δισταγμό.
Δεν μπορώ.
Πραγματικά κρίμα.
Ο Μπράντλι σίγουρα θα έκοβε τα δικά σου δάκτυλα για να σωθεί.
Θα το έκανες;
Τι λες Μπράντλι;
Θα γλυτώσεις από απίστευτο πόνο
αν τον μεταφέρεις σε άλλον.
Όχι.
Μπράντλι, σε παρακαλώ. Όχι.
Ή εσύ Μπράντλι ή αυτή.
Χρειάζεσαι τα δάκτυλα για να παίζεις ποδόσφαιρο.
Πως θα ήταν η ζωή σου χωρίς τις επευφημίες του κόσμου;
Ξύπνα.
Κύριε ακόμα προλαβαίνουμε να τους σώσουμε.
Τον εαυτό σου πρέπει να σώσεις.
- Απλά κάλεσε την αστυνομία. - Όχι. Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Από τη στιγμή που ήρθες με ένα όπλο σπίτι μου να με ληστέψεις...
- Θα υπάρξουν συνέπειες. - Δεν ήθελα να σας ληστέψω.
- Ζητούσα βοήθεια. - Σίγουρα.
Ήρθες μέσα στη νύχτα, με ένα πιστόλι στο χέρι να ζητήσεις βοήθεια.
Καθημερινά πράγματα.
Ξέρεις γιατί πήρα όλα αυτά τα μετάλια;
Γιατί δεν ήμουν ηλίθιος. Ήμουν ένας καλός στρατιώτης.
Αν δεν υπήρχαν οι αφιλότιμοι πολιτικοί,
θα κερδίζαμε το πόλεμο και τώρα θα ήμουν στρατηγός.
- Άσε με να πάω να τους βοηθήσω. - Για φαντάσου.
Να πολεμάς, να δίνεις το αίμα σου για την πατρίδα,
και να σου φέρονται σαν σκουλήκι οι ίδιοι που σε στείλανε στον πόλεμο.
Με καταλαβαίνεις; Ήμουν ένας ήρωας.
Έσωσα ζωές.
Μπορείς να γίνεις και πάλι ήρωας. Κάλεσε την αστυνομία.
Στην ώρα του.
Πρώτα πρέπει καταλάβω ποιος είσαι.
Πιάσ'το.
Μπράντλι!
Σε παρακαλώ.
Όχι!
- Πρέπει. - Όχι!
Θα κάνουν κακό σε μένα αν δεν το κάνω.
Μπράντλι.
Δείξε λίγο θάρρος.
- Όχι! - Ξεκίνα. Περιμένω.
Αυτός είσαι Μπράντλι!
Το ήξερα ότι μπορούσες. Να βλάψεις κάποιον.
Πάει το ένα,
μείνανε ακόμα εννιά.
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.
Θέλεις να σταματήσει;
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι να βρεις τη δύναμη να μεταφέρεις τον πόνο.
Μπορείς;
Είδες;
Όλοι μπορούμε να φτάσουμε στο σημείο να κάνουμε απίστευτα πράγματα.
Πάρε την αστυνομία και θα ομολογήσω σε αυτούς.
Όλα στην ώρα τους.
Ο παππούς μου ήταν στο Βιετνάμ.
Ο πατέρας μου ήταν δύο χρονών όταν τον σκοτώσανε στη ζούγκλα.
Αλήθεια;
Δεν θυσιάστηκες μόνο εσύ για την πατρίδα.
Ο πατέρας μου ήταν στην Καταιγίδα της Ερήμου.
Επέστρεψε με το σύνδρομο του Κόλπου. Δεν είναι ο ίδιος από τότε.
Πως ξέρω ότι μου λες την αλήθεια;
Δεν ξέρω πως να στο αποδείξω αλλά σου λέω την αλήθεια.
Όπως αλήθεια είναι ότι
κάποια παιδιά χρειάζονται την βοήθεια σου.
Ήμασταν σε ένα πάρτι σε ένα σπίτι εδώ κοντά. Και μας νάρκωσαν.
- Δεν ξέραμε ότι... - Μάλλον στου Γουόρκλι λες.
Το γνώρισα αυτό παιδί, τον Ντέην. Καλό παιδί.
Ο Ντέην.
Και τώρα λίγη μουσική. Για ατμόσφαιρα.
Τζακ. Φώτα παρακαλώ.
Έμιλι.
Νομίζω ότι χρειάζεται λίγη ενθάρρυνση.
Δεν θέλω να τον βλάψω.
Του αξίζει.
- Δεν πιστεύω τι μου συμβαίνει. - Κι όμως συμβαίνει.
Έχεις περίπου δύο λεπτά πριν το δέρμα σου αρχίσει να λιώνει.
Κόψτου τα δάκτυλα και θα στην βγάλουμε. Κάνε γρήγορα.
Κάντο.
Όχι.
Όχι!
Δεν θα το κάνω.
Δε με νοιάζει τι θα μου κάνετε. Δεν βλάπτω τους φίλους μου.
Εκτιμώ την αφοσίωση σου αλλά θα υποφέρεις γι'αυτό.
Στείλτε αστυνομικούς στην οικεία του Γουόρκλι
Κάποιοι αράπηδες τον ληστεύουν.
Έχουν όπλα μαζί τους. Στείλτους όλους.
Ξέρεις πως με λένε;
Ούτε το όνομα μου δεν ξέρεις!
Με λένε Ντέην,
και με βασάνιζες από τότε που είμασταν παιδιά.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ όχι άλλο.
Όχι άλλο.
Είσαι δειλός, το ξέρεις;
Και ξέρεις γιατί θα σου κάνω κακό;
Γιατί δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Σου θυμίζει κάτι Μπραντ;
Σε παρακαλώ, μην μου κόψεις τα δάκτυλα.
Μην μου κόψεις τα δάκτυλα!
Μην το κάνεις! Μην το κάνεις!
Μπράντλι, Μπράντλι. Εντάξει.
Δεν θα σου κόψω τα δάκτυλα.
Όμως πιστεύω ότι ο κόσμος θα είναι καλύτερος χωρίς εσένα.
Και αφού υποσχέθηκα ότι δεν θα σε σκοτώσω,
Θα σιγουρευτώ ότι δεν θα ξανακάνεις κακό σε κανένα.
Συγνώμη.
- Πως; - Συγνώμη.
- Ζητάς συγνώμη; - Συγνώμη.
- Ζητάς συγνώμη; - Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.
- Σίγουρα ζητάς συγνώμη Μπραντ; - Συγνώμη.
Ζητάς συγνώμη γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή.
Όχι. Συγνώμη.
Αυτό σημαίνει Μπραντ ότι δεν λυπάσαι ειλικρινά.
Ξόδεψα τόσο χρόνο να σχεδιάζω πως θα σε εκδικηθώ,
αλλά ό,τι και να σκεφτόμουν
απλά τίποτα δεν με ικανοποιούσε.
Ο θυμός και το μίσος που με πότισες όλα αυτά τα χρόνια
το έκανε αδύνατο.
Όμως τελικά τον βρήκα Μπράντλι.
Τον τρόπο να σου στερήσω ό,τι αγαπάς.
Δεν θα ξανακάνεις σεξ.
Δεν θα ξαναπαίξεις ποδόσφαιρο.
Και τέλος,
θα περάσεις το υπόλοιπο της αξιοθρήνητης ζωής σου
σε αναπηρικό καροτσάκι!
Θυμάσαι καθόλου Βιολογία;
Που μάθαμε ότι αν κάποιος χτυπήσει σοβαρά την σπονδυλική του στήλη,
μένει αμέσως παράλυτος;
Μάλλον δεν το θυμάσαι εκείνο το μάθημα
γιατί ψαχνόσουν πως να γαμήσεις εμένα και τους φίλους μου!
Είδες Μπράντ;
Ψάχτηκα και εγώ.
Κάθε φορά που θα κάθεσαι στο καροτσάκι θέλω να σκέφτεσαι εμένα.
Να χαμογελάω.
Σε λίγη ώρα,
θα ανατείλει ο ήλιος και όλα θα τελειώσουν.
Δεν το ξέρετε ακόμα αλλά έχετε γράψει ιστορία.
Τα αποψινά γεγονότα θα μείνουν ζωντανά για πάντα.
Δώσαμε νόημα στις ζωές σας απόψε.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε.
Ψυχάκια.
Θα πάτε όλοι φυλακή.
Όχι.
Δεν πρόκειται.
Θυμάσαι Ριγκς στην δευτέρα τάξη,
που προσφέρθηκες να με πας σπίτι γιατί έβρεχε;
Τι σχέση έχει αυτό;
Κι όμως έχει Ριγκς.
Αυτή η πράξη καλοσύνης σου
είναι η αιτία που θα σε άφηνα να φύγεις,
- και δεν σου έκοψα την γλώσσα. - Δεν με νοιάζει τι θα μου κάνεις!
Άει γαμήσου Ντέην!
Γαμιέστε όλοι μπάσταρδοι!
Έχεις μεγάλη γλώσσα Ριγκς.
Εκτιμώ την γενναιότητα σου μπροστά στον κίνδυνο.
Η εναντίωση σου είναι άξια αναφοράς.
Έχει μια ευγένεια.
Αλλά και ένα κόστος.
Δεν έπρεπε να βγάλεις γλώσσα.
Έφαγα δύο από δαύτους.
Είσαι ένας τρελόγερος.
Συγνώμη που δεν σε πίστεψα.
Δεν πειράζει.
Να έρθεις στις 5 το πρωί και να μου χτυπάς την πόρτα κρατώντας όπλο,
Ούτε εγώ θα σε πίστευα.
Θέλω να σε ρωτήσω... Είπες αλήθεια για τον πατέρα σου;
Ότι ήταν στο στρατό;
Όχι, τα επινόησα.
Ο πατέρας μου δουλεύει στο χαλυβουργείο. Σαν τον πατέρα του.
Δεν θέλω να κάνω το ίδιο, με καταλαβαίνεις;
Όλα ίδια είναι.
Πρέπει να σώσεις αυτά τα παιδιά. Αλλιώς θα το μετανιώνεις κάθε μέρα.
Όπως εγώ.
Κανέναν δεν έσωσα.
Κρυβόμουν.
Προσπαθούσα να σώσω τον εαυτό μου. Έβλεπα τους φίλους να πεθαίνουν.
Φοβόμουνα τόσο πολύ...
Κρατήσου.
Ναι.
Ριγκς, αυτό θα πονέσει πολύ.
Το καλό είναι ότι μια φορά το παθαίνεις.
Άφησε τον. Μην με αναγκάσεις να σε σκοτώσω Ντέην.
Σήκω και φύγε από δω Κέρτις. Δεν έχουμε τίποτα μαζί σου.
Έχω εγώ μαζί σου. Δεν μου αρέσει να με πυροβολούν.
Δεν ήσουν καλεσμένος στο πάρτι. Δεν έπρεπε να έρθεις.
Η μοίρα με έφερε να σε σταματήσω.
- Κόψτε του την γλώσσα. - Θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Σκότωσε μας. Δεν θα ζούσαμε έτσι κι αλλιώς μετά το σημερινό.
Κάνουμε αυτό που έχουμε σχεδιάσει.
Σοβαρολογώ.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, το ίδιο και εμείς!
Ντέην είσαι φίλος μου χρόνια αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
Μακάρι να ήταν και άλλοι σαν εσένα.
Δεν θα φτάναμε ως εδώ.
Έλα τώρα, το ξέρω ότι ο Ριγκς είναι μαλάκας αλλά αυτό δεν του αξίζει.
Κάνεις λάθος. Του αξίζει. Κάντο Άντι.
Έπρεπε να φύγεις όταν σου δόθηκε η ευκαιρία.
Αρκετά.
Συμφωνώ.
Όλοι φταίμε.
Κέλι έκανες λάθος.
Πιστεύω ότι θα με συμπαθούσες.
Ήθελα απλά να είμαστε φίλες.
Αστυνομία! Ακίνητος! Πέτα το όπλο!
Υπάρχουν πολλοί σαν εμάς.
Πέταξέ το! Δεν αξίζει. Να το συζητήσουμε!
Αργήσατε.
Πως είμαι;
Εντάξει. Τρία, δύο, ένα!
Οι δράστες κατά την αστυνομία ήταν κάποιοι πικραμένοι μαθητές
που νάρκωσαν, απήγαγαν και διαμέλισαν τους συμμαθητές τους χωρίς λόγο.
Σίγουρα θα πάρει καιρό να επουλωθούν οι πληγές,
και οι προσευχές μας είναι για τις οικογένειες των θυμάτων.
Υποθέστε ότι αυτό είναι το τέλος,
και υπάρχει μία και μοναδική ερώτηση:
''Τι έκανα για να αξίζω αυτό;''
Μαμά γιατί το πρόσωπο της κοπέλας είναι έτσι;
Υπότιτλοι από .:giokas73:.